TÔI NÀI XIN CÙNG CHÚA !!! (I ASKED GOD !!!)

Từ A.SIMON HÒA (bản tiếng Anh) ,AN TÂM dịch thơ:

I asked GOD: Let all my friends be

Healthy and happy forever…!

(hình đẹp lắm mà,sao mất tiêu hết vậy ta )

GOD said: But for 4 days only….!

I said: Yes, let them be

a Spring Day, Summer Day,

Autumn Day, and Winter Day.

GOD said: 3 days.

I said: Yes,

Yesterday,

Today and Tomorrow.

GOD said: No, 2 days!

I said: Yes,

a Bright Day (Daytime)

and Dark Day (Night-time).

GOD said: No, just 1 day!

I said: Yes!

GOD asked: Which day?

I said: Every Day in the living

years of all my friends!

GOD laughed, and said: All your friends

will be healthy and happy Every Day!

Send this to your friends and bless

them with good health and happiness…

Pass on the warmth despite

the ever-changing weather… !

 My prayer for you today and always…may He bless your days, filled with love, joy and health…always!

TÔI NÀI XIN CÙNG CHÚA !!!

-Ôi Lạy Chúa! ,

Hai tay con chắp nguyện cầu:

Cho muôn Bạn hữu dồi dào : KHỎE,VUI !

Ngài rằng :-Chỉ BỐN ngày thôi !

-"Xuân,Thu,Đông,Hạ ...tứ thời ...,khứng ban !",(mỗi MÙA,MỘT ngày !)

"BA ngày ? " Chúa có lời bàn !

-"HIỆN -QUÁ- LAI vậy ! Đổ tràn Ơn thiêng !"(Quá khú,Hiện tại,Tương lai !)

"HAI thôi !" Ngài lại đổi liền !

Con rằng :"SÁNG-TỐI ,cũng yên thôi mà !"(Ngày SÁNG,ngày TỐI!; ngày và đêm !)

Chúa cười :"Ngày MỘT thôi nha ?

Con liền "YES !" thiết tha van cầu !

-"Hỏi con : Con muốn Ngày nào ?"

-"Từng ngáy ,từng Bạn ! Bao lâu Bạn còn.... !"

Cười vang ,Chúa mới nói dồn :

"Từng Bạn đều KHỎE,NGÀY tròn NIỀM VUI !,

Bạn con,gửi đến từng người

Lời chúc VUI-KHỎE ...mặc đời...nắng mưa !!!"

AN TÂM phỏng dịch