LIFE (CUỘC ĐỜI) - Mẹ Teresa

LIFE (CUỘC ĐỜI) - Mẹ Teresa
Bài xin từ nhà TRUONGCA (Gs TRẦN VĂN KHÊ)

Posted by truongca on Jan 6, '12 7:28 AM for everyone

LIFE

Life is an opportunity, benefit from it

Life is beauty, admire it

Life is bliss, taste it

Life e is a dream, realize it

Life is a challenge, meet it

Life is a duty, complete it

Life is a game, play it

Life is costly, care for it

Life is wealth, keep it

Life is love, enjoy it

Life is mystery, know it

Life is a promise, fulfill it

Life is sorrow, overcome it

Life is a song, sing it

Life is a struggle, accept it

Life is a tragedy, confront it

Life is an adventure, dare it

Life is luck, make it

Life is too precious, do not destroy it

Life is life, fight for it !

 Mother Teresa

 

LA VIE

La vie est une chance, saisis-la

La vie est beauté, admire-la

La vie est béatitude, savoure-la

La vie est un rêve, fais-en une réalité

La vie est un défi, fais-lui face

La vie est un devoir, accomplis-le

La vie est un jeu, joue-le

La vie est précieuse, prends-en soin

La vie est une richesse, conserve-la

La vie est amour, jouis-en

La vie est un mystère, perce-le

La vie est promesse, remplàis-la

La vie est tristesse, surmonte-la

La vie est un hymne, chante-le

La vie est un combat, accepte-le

La vie une tragédie, prends-la à bras-le-corps

La vie est une aventure, ose-la

La vie est bonheur, mérite-le

La vie est la vie, défends-la

 Mother Teresa

(Traduction de Dominique Lapierre)

 

CUỘC ĐỜI

Đời là vận may, hãy nắm lấy nó

Đời là vẻ đẹp, hãy chiêm ngưỡng nó

Đời là cực lạc, hãy thưởng thức nó

Đời là giấc mộng, hãy biến nó thành hiện thực

Đời là thử thách, hãy trực diện với nó

Đời là bổn phận, hãy làm trọn nó

Đời là cuộc chơi, hãy hết mình với nó

Đời thật quí báu, hãy nâng niu nó

Đời là của cải, hãy giữ gìn nó

Đời là tình yêu, hãy tận hưởng nó

Đời là bí mật, hãy khám phá nó

Đời là lời hứa, hãy thực hiện nó

Đời là nỗi buồn, hãy vượt qua nó

Đời là bài ca, hãy cất tiếng hát nó

Đời là đấu tranh, hãy chấp nhận nó

Đời là bi kịch, hãy đương đầu với nó

Đời là cuộc phiêu lưu, hãy dấn thân vào nó

Đời là hạnh phúc, hãy xứng đáng với nó

Đời là cuộc sống, hãy bảo vệ nó.

 Mẹ Teresa

 (Trần Văn Khê dịch)