CƯỜI CHÚT CHO ĐỜI DZUI...

Here is something to laugh about....             
             Women are unpredictable.

Before marriage, she expects a man.

After marriage she suspects him, and after death she respects him.

Phụ nữ là không thể dự báo được. Trước khi kết hôn, nàng chờ mong một người đàn ông. Sau khi kết hôn, nàng nghi ngờ chồng, và sau khi chồng chết, nàng kính trọng chồng.

2. There was this guy who told his woman that he loved her so much that he would go thru hell for her. They got married - and now he is going thru hell.

Có thanh niên nói với cô gái là chàng yêu nàng đến nỗi có thể đi vào hỏa ngục vì nàng. Rồi họ kết hôn - và giờ đây chàng đi vào hỏa ngục cuộc đời.

3. A man inserted an 'ad' in the classifieds: "Wife wanted".

Next day, he received a hundred letters.

They all said the same thing: "You can have mine."

Một chàng đăng quảng cáo tìm cô gái nào phù hợp để cưới làm vợ. Hôm sau, chàng nhận được 100 lá thư. Thư đều nói như nhau: "Anh lấy giùm vợ mình nhé".

4. When a man opens the door of his car for his wife, you can be sure of one thing: either the car is new or the wife.

Khi đàn ông mở cửa xe cho một vợ, bạn có thể chắc một điều:  hoặc là xe còn mới, hoặc là vợ mới cưới.

5. It's easy to tell if a man is married or not.

Just watch him drive a car with a woman sitting beside him.

If both his hands are on the wheel, you can be sure he is married.

Dễ biết đàn ông có vợ hay không. Cứ nhìn cách ông lái xe với một phụ nữ ngồi bên cạnh. Nếu cả hai tay ông để trên tay lái, thì chắc chắn vợ ngồi bên ông.

6. A man received a letter from some kidnappers.

The letter said, "If you don't promise to send us $100,000 I swear that we will kidnap your wife."

The poor man wrote back, "I am afraid I can't keep my promise but I hope you will keep yours."

Một anh nhận thư của bọn bắt cóc. Thư viết: "Nếu ông không hứa chuyển cho chúng tôi 100.000 USD, tôi thề là chúng tôi sẽ bắt cóc vợ ông". 

Người ấy viết thư trả lời: "Tôi sợ là tôi không thể giữ lời hứa, nhưng tôi hy vọng ông giữ lời hứa của mình".

7. "What's the matter, you look depressed."

"I'm having trouble with my wife."

"What happened?"

"She said she wasn't going to speak to me for 30 days."

"But that ought to make you happy."

"It did, but today is the last day."

-Có gì không? Trông anh thảm não thế!!

-Tôi có chuyện rắc rối với vợ rồi đây.

-Chuyện gì thế?

-Vợ tôi nói là không nói chuyện với tôi trong 30 ngày.

-Nhưng thế thì anh hạnh phúc quá đi rồi.

-Tôi biết, nhưng hôm nay là ngày cuối, mai bả nói lại đó!!

8. WOMAN

When she is 18 - She is a football, 22 men going after her....
When she is 28 - She is a hockey ball, 8 men going after her.
When she is 38 - She is a golf ball, 1 man hitting on her.
When she is 48 - She is a pingpong ball, 2 men pushing to each other.

Phụ nữ

Khi 18 tuổi - cô ấy là quả bóng tròn, và 22 chàng chạy theo sau nàng.

Khi lên 28 tuổi - nàng là quả bóng hockey, và 8 chàng đuổi theo nàng.

Khi lên 38 tuổi - nàng là quả golf, và 1 chàng chạy theo sau.

Rồi khi lên 48 tuổi - nàng là quả bóng bàn, và hai chàng cứ chuyển cho nhau, chứ không ai chịu nhận cả.

9. MAN

At 20 - A man is like a coconut, so much to offer, so little to give.
At 30 - He is like a durian, dangerous but delicious.
At 40 - He is like a watermelon, big, round and juicy.
At 50 - He is like a mandarin orange, the season comes once a year.
At 60 - He is just like a raisin, dried out, wrinkles and cheap.

Đàn ông

 Ở tuổi 20 - chàng tặng rất nhiều và cho rất ít.

Ở tuổi 30 - chàng như trái sầu riêng, nguy hiểm nhưng thơm ngon.

Ở tuổi 40 - chàng như trái dưa hấu, tròn, to và đầy nước.

Ở tuổi 50 - chàng như trái cam vàng, mỗi năm chỉ có một mùa.

Và ở tuổi 60 - chàng như trái nho khô, nhăn nheo và rẻ rề.

10. Marriage Humour
In the beginning, God created earth and rested.

Then God created man and rested.

Then God created woman.

Since then, neither God nor man has rested.

Hài hước hôn nhân

Thuở ban sơ, Chúa tạo dựng trời đất rồi nghỉ ngơi.

Sau đó Chúa tạo dựng đàn ông rồi nghỉ ngơi.

Kế tiếp, Chúa tạo dựng người nữ.

Từ đó, Chúa và đàn ông chẳng hề nghỉ ngơi được.

NTĐA dịch